Tulkojumi

   Dokumentu rakstiskie tulkojumi:
Mūsu tulku veiktie tulkojumi ir profesionāli un tulkojumi ietver jebkura rakstura tekstus no un uz dažādām valodām. 
Tulkojamais teksts tiek pieņemts jebkurā datu formātā, bet gatavais tulkojums klientam tiek izsniegts Word formātā elektroniski, ierakstīts matricā vai izdrukāts papīra formātā, vai arī kādā citā klientam pieņemamā veidā. Ilustrācijas no oriģinālā teksta tulkojumā tiks saglabātas tikai tad, ja teksts būs pārveidots Word formātā.

Tulkojumu cena ar PVN (norādīta EUR par tulkotā teksta 1800 zīmēm, ieskaitot atstarpes):

Valoda 

Teksta tulkojumi

Steidzami tulkojumi

Tehniski tulkojumi

Medicīniski tulkojumi

 

Tulkojumi uz/no angļu valodas

 10,00

 +50%

no 12,00

no 11,50

 

Tulkojumi uz/no vācu valodas

 10   - 12

 +50%

no 13,00

no 13,00

 

Tulkojumi uz/no krievu valodas

 8,50

 +50%

no 10,00

no 10,00

 

Tulkojumi uz/no latviešu valodas

 8,50

 +50%

no 10,00

no 10,00

 

 

Rakstiskie tulkojumi uz/no citām valodām:

Armēņu no 28,50

Itāļu no 21,50

Slovēņu no 24,50

Baltkrievu no 28,50   

Ivrits no 28,50

Somu no 24,50

Bulgāru no 26.00

Ķīniešu no 64,00

Spāņu no 21,50

Čehu no 26,00

Lietuviešu no 14,50

Turku no 28,50

Dāņu no 21,50

Maķedoniešu no 24,50

Ukraiņu no 14,50

Franču no 21,50

Norvēģu no 24,50

Ungāru no 24,50

Grieķu no 28,50

Poļu no 17,50

Gruzīnu no 28,50

Holandiešu no 28,50

Portugāļu no 28,50

Serbu no 28,50

Igauņu no 17,00

Rumāņu, Horvātu no 28,50

Zviedru no 27,00

* Vienojoties ar klientu, atsevišķos gadījumos iespējamas cenu izmaiņas.

 

Tekstu korektūra :
Tekstu korektūra tulkojumiem maksā 50% no tulkojuma cenas.

Datorsalikums
Cena par 1800 zīmēm ar atstarpēm, EUR
Latviešu          4,50
Krievu             3,50
Angļu              5,00
Vācu               5,00
Citas valodas  no 7,00

Tulkojumu apliecināšana:

      Rakstiskie tulkojumi var tikt apliecināti pie notāra vai arī ar zvērināta tulka parakstu un mūsu uzņēmuma zīmogu. 
Tulkojuma notariālai apliecināšanai nepieciešams uzrādīt dokumenta oriģinālu vai tā notariāli apliecinātu kopiju. Gadījumā, ja apliecināts tulkojums nepieciešams notariāli apliecinātai kopijai, mūsu biroja darbinieki noformēs kopijas notariālu apliecinājumu, uzrādot dokumenta oriģinālu.

Cena par notariālu apliecinājumu -  8,50  EUR par vienu dokumentu + 6,00 EUR par visu dokumentu paketi zvērinātam notāram par ieskatīšanos Iedzīvotāju reģistra datu bāzē un Nederīgo dokumentu reģistra datu bāzē. 
Zvērināta tulka apstiprinājums – 4,50 EUR /dokuments.
Cena par kopijas notariālu apliecinājumu – 3,50  EUR /dokuments/lpp (latviešu valodā), 4,50  EUR /dokuments/lpp (svešvalodā).

Pases tulkojums ar notariālu apliecinājumu latviešu/krievu valodā – 21.50 EUR.
Pases tulkojums ar notariālu apliecinājumu svešvalodā – 30,00-35,00 EUR.

Vienojoties ar klientu, atsevišķos gadījumos iespējamas cenu izmaiņas. 

Ar zvērināta tulka parakstu un uzņēmuma zīmogu varam apliecināt mūsu firmā strādājoša tulka tulkojumu, neuzrādot dokumenta oriģinālu.

 

•  Apmaksu var veikt gan skaidrā naudā EUR, gan ar bankas pārskaitījumu (ar pārskaitījumu var norēķināties arī citā valūtā).
•  Norādītās cenas var mainīties atkarībā no tulkojuma sarežģītības pakāpes. 
•  PVN 21% iekļauts cenā.
•  Tulkojamo materiālu var iesniegt elektroniski, atsūtīt pa e-pastu, faksu vai iesniegt personiski.

 

APOSTILLE

DOKUMENTU LEGALIZĀCIJA 

      Dokumentu īstuma apliecināšana (legalizācija) nozīmē amatpersonas paraksta un zīmoga īstuma apliecināšanu, lai vienā valstī sastādīti publiski dokumenti iegūtu juridisku spēku citā valstī. Tradicionāli šo funkciju veic ārlietu dienesti un diplomātisko pārstāvniecību konsulārās amatpersonas.

      Latvijas Republikā dokumentu īstuma apliecināšanu (legalizāciju) veic Ārlietu ministrijas Konsulārais departaments.

     Pirms došanās uz ārvalstīm ir nepieciešams savlaicīgi noskaidrot, kādi dokumenti būs nepieciešami un vai attiecīgās ārvalsts iestādes pieņem Latvijas Republikā izsniegtos dokumentus pēc to legalizācijas Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā vai arī ir noteikta cita kārtība. Legalizācija ir nepieciešama, ja dokumenti paredzēti izmantošanai valstī, kas nav šo valstu sarakstā: 1961. gada 5.oktobra Hāgas konvencijas "Par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu" dalībvalstis.

    Ja valsts nav atrodama augstāk minētajā sarakstā, tad dokuments vispirms jālegalizē Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā un pēc tam attiecīgās valsts diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā vai arī Latvijas Republikas diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā attiecīgajā ārvalstī.

      Dokumenti nav apliecināmi, ja Ārlietu ministrijas Konsulārā departamenta rīcībā nav amatpersonas paraksta parauga un iestādes zīmoga nospieduma parauga vai, ja tie neatbilst normatīvajos aktos noteiktajām dokumentu noformēšanas prasībām (piemēram, tulkojumi vai kopijas nav cauršūtas un apzīmogotas, dokuments ir laminēts u.tml.). 

     Ja dokuments paredzēts izmantošanai kādā no zemāk norādītajām valstīm, ir jāveic tā īstuma apliecināšana ar Apostilli: Albānija, Amerikas Savienotās Valstis, Andora, Antigva un Barbuda, Armēnija, Argentīna, Austrālija, Austrija, Azerbaidžāna, Bahamas, Barbadosa, Belize, Bosnija un Hercegovina, Botsvāna, Bruneja Darusalama, Bulgārija, Čehija, Dienvidāfrika, Dominika, Dominikānas Republika, Ekvadora, Fidži, Grieķija, Grenada, Gruzija, Hondurasa, Honkonga, Horvātija, Indija, Izraēla, Islande, Japāna, Jaunzēlande, Kaboverde, Kazahstāna, Kipra, Kolumbija, Korejas Republika, Kuka salas, Lesoto, Libērija, Luksemburga, Lihtenšteina, Makao, Maķedonija, Malāvi, Malta, Maršalu salas, Maurīcija, Meksika, Melnkalne, Moldova, Monako, Mongolija, Namībija, Niue, Nīderlande, Norvēģija, Panama, Peru, Portugāle, Rumānija, Salvadora, Samoa, Sanmarino, Santome un Prinsipi, Seišelu salas, Sentkitsa un Nevisa, Sentlūsija, Sentvincenta un Grenadines, Serbija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Surinama, Svazilenda, Šveice, Tonga, Trinidada un Tobago, Turcija, Ungārija, Vanuatu, Vācija, Venecuēla, Zviedrija. Lielbritānija un tai pakļautās teritorijas: Anglija, Bermudas, Britu Antarktiskās teritorijas, Britu Virdžīnu salas, Kaimanu salas, Folklendu salas, Gibraltārs, Gernsija, Menas sala, Džersija, Montserrata, Svētā Helēnas un atkarīgās salas, Dienvidu Džordžija un Dienvidu Sendviča, Tērksa un Kaikosa salas.

     Dokumentu legalizācija nav jāveic, ja dokuments paredzēts izmantošanai Baltkrievijā, Beļģijā, Dānijā, Francijā, Itālijā, Igaunijā, Īrijā, Kirgizstānā, Krievijā, Lietuvā, Moldovā, Polijā, Ukrainā.

      Dokumentu īstuma apliecināšanas termiņi: 

Standarta dokumenta īstuma apliecināšana 3-4 darba dienu laikā.

Steidzama dokumenta īstuma apliecināšana 24 stundu laikā. 

Dokumenta īstuma apliecināšanas samaksa – 15 EUR (3-4 darba dienu laikā).